Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - meus amores minha famÃlia

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

عربي

يونانيّ

قطلوني

إسبانيّ

إيطاليّ

هولندي

روماني

ياباني

عبري

لاتيني

إسبرنتو

فرنسي

دانمركي

صنف جملة

عنوان	meus amores minha famÃlia
نص إقترحت من طرف matoxo	لغة مصدر: برتغالية برازيلية meus amores minha famÃlia
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

عنوان	mis amores, mi familia
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف SusanaRVida	لغة الهدف: إسبانيّ mis amores, mi familia
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 18 كانون الاول 2010 15:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 تشرين الاول 2006 13:07
	milenabg عدد الرسائل: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 تشرين الاول 2006 13:11
	SusanaRVida عدد الرسائل: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 تشرين الاول 2006 13:14
	milenabg عدد الرسائل: 145	si, es verdad.. :-)