Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - meus amores minha famÃlia

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Árabe

Grego

Catalão

Espanhol

Italiano

Holandês

Romeno

Japonês

Hebraico

Latim

Esperanto

Francês

Dinamarquês

Categoria Frase

Título	meus amores minha famÃlia
Texto Enviado por matoxo	Língua de origem: Português Br meus amores minha famÃlia
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Título	mis amores, mi familia
Tradução Espanhol Traduzido por SusanaRVida	Língua alvo: Espanhol mis amores, mi familia
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Última validação ou edição por pias - 18 Dezembro 2010 15:32

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2006 13:07
	milenabg Número de mensagens: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Outubro 2006 13:11
	SusanaRVida Número de mensagens: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Outubro 2006 13:14
	milenabg Número de mensagens: 145	si, es verdad.. :-)