Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - meus amores minha famÃlia

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Arabă

Greacă

Catalană

Spaniolă

Italiană

Olandeză

Română

Japoneză

Ebraicã

Limba latină

Esperanto

Franceză

Daneză

Categorie Propoziţie

Titlu	meus amores minha famÃlia
Text Înscris de matoxo	Limba sursă: Portugheză braziliană meus amores minha famÃlia
Observaţii despre traducere	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titlu	mis amores, mi familia
Traducerea Spaniolă Tradus de SusanaRVida	Limba ţintă: Spaniolă mis amores, mi familia
Observaţii despre traducere	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validat sau editat ultima dată de către pias - 18 Decembrie 2010 15:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Octombrie 2006 13:07
	milenabg Numărul mesajelor scrise: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Octombrie 2006 13:11
	SusanaRVida Numărul mesajelor scrise: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Octombrie 2006 13:14
	milenabg Numărul mesajelor scrise: 145	si, es verdad.. :-)