Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Spanska - meus amores minha famÃlia

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Arabiska

Grekiska

Katalanska

Spanska

Italienska

Nederländska

Rumänska

Japanska

Hebreiska

Latin

Esperanto

Franska

Danska

Kategori Mening

Titel	meus amores minha famÃlia
Text Tillagd av matoxo	Källspråk: Brasiliansk portugisiska meus amores minha famÃlia
Anmärkningar avseende översättningen	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titel	mis amores, mi familia
Översättning Spanska Översatt av SusanaRVida	Språket som det ska översättas till: Spanska mis amores, mi familia
Anmärkningar avseende översättningen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Senast granskad eller redigerad av pias - 18 December 2010 15:32

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		27 Oktober 2006 13:07
	milenabg Antal inlägg: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktober 2006 13:11
	SusanaRVida Antal inlägg: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktober 2006 13:14
	milenabg Antal inlägg: 145	si, es verdad.. :-)