Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Albanès - Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Albanès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...
Text Enviat per Candy24	Idioma orígen: Italià Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a te.Quando ti guardo mi passa tutto e sto meglio,hai la capacitÃ di farmi stare bene sempre.Ti voglio tanto bene,sei il mio piccolo uomo.....

Títol	Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me
Traducció Albanès Traduït per bamberbi	Idioma destí: Albanès Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me ty. Kur tÃ« shoh gjithÃ§ka mÃ« kalon dhe ndihem mirÃ«, ti ke aftÃ«sinÃ« qÃ« tÃ« mÃ« bÃ«sh tÃ« ndihem mirÃ« gjithmonÃ«. TÃ« dua shumÃ«, je shpirti im i vogÃ«l.........
Notes sobre la traducció	ho dovuto cambiare la frase PICCOLO UOMO con la frase PICCOLA ANIMA MIA perche in albanese piccolo uomo non e per niente una coccola ma quasi un insulto alla mascolinita e alla virilita perche se a uno dai del UOMO in albanese includi sia virilita sia umanita,coragio,sia potere,uomo di parola insoma tutto.POI SE E PICCOLO vedi tu e piccolo in tutto.

Darrera validació o edició per bamberbi - 3 Octubre 2009 21:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2009 14:56
	ali84 Nombre de missatges: 427	Bridge: I didn't think I could tie myself up so much to you. When I look at you everything subsides and I feel better, you have the capability to make me feel always good. I love you so much, you're my little man... CC: Inulek