Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Expressió

Títol	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Text Enviat per JOSE MARI	Idioma orígen: Portuguès brasiler DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Títol	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Darrera validació o edició per Lila F. - 12 Març 2008 13:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Març 2008 22:25
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Març 2008 22:36
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".