Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

صنف تعبير

عنوان	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
نص إقترحت من طرف JOSE MARI	لغة مصدر: برتغالية برازيلية DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

عنوان	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 12 أذار 2008 13:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أذار 2008 22:25
	pirulito عدد الرسائل: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 أذار 2008 22:36
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".