Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Категория Выражение

Статус	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Tекст Добавлено JOSE MARI	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Статус	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 12 Март 2008 13:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Март 2008 22:25
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 Март 2008 22:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".