Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Portuguès brasiler - hevenu shalom aleichem

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Portuguès brasiler

Portuguès

Anglès

Castellà

Coreà

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hevenu shalom aleichem
Text Enviat per Anny Nagy	Idioma orígen: Hebreu hevenu shalom aleichem

Traducció rebutjada

Títol	hevenu shalom aleichem
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Lucila	Idioma destí: Portuguès brasiler Anunciamos a Paz Ã vocÃªs.
Notes sobre la traducció	aleichem - vocÃªs masculino

Desestimat per Angelus

- 18 Desembre 2007 02:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Desembre 2007 02:42
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Ã vocÃªs a vocÃªs
		17 Desembre 2007 04:16
	milkman Nombre de missatges: 773	<bridge> We bring peace upon you <bridge/> CC: Angelus
		17 Desembre 2007 04:45
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Hi milkman! Thanks for this bridge, but I have a doubt. Some say this can be used in present and past tense. So, we could have We have brought peace upon you - do you agree?
		17 Desembre 2007 15:17
	milkman Nombre de missatges: 773	Yes, it is ok
		17 Desembre 2007 15:22
	Anny Nagy Nombre de missatges: 1	Quero agradecer a todos que se empenharam e continuam se empenhando na minha solicitaÃ§Ã£o.A Lucila, traduziu o que eu imaginava ser. Grata. Ana Maria
		19 Desembre 2007 03:07
	Lucila Nombre de missatges: 105	Se o significado estÃ¡ correto, se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta, por quÃª foi rejeitada? If the meaning and the translation are correct, I want to know which was the problem that caused the rejection.