Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-برتغالية برازيلية - hevenu shalom aleichem

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

انجليزي

إسبانيّ

كوري

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	hevenu shalom aleichem
نص إقترحت من طرف Anny Nagy	لغة مصدر: عبري hevenu shalom aleichem

ترجمة مرفوضة

عنوان	hevenu shalom aleichem
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Lucila	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Anunciamos a Paz Ã vocÃªs.
ملاحظات حول الترجمة	aleichem - vocÃªs masculino

رفضت من طرف Angelus

- 18 كانون الاول 2007 02:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الاول 2007 02:42
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Ã vocÃªs a vocÃªs
		17 كانون الاول 2007 04:16
	milkman عدد الرسائل: 773	<bridge> We bring peace upon you <bridge/> CC: Angelus
		17 كانون الاول 2007 04:45
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Hi milkman! Thanks for this bridge, but I have a doubt. Some say this can be used in present and past tense. So, we could have We have brought peace upon you - do you agree?
		17 كانون الاول 2007 15:17
	milkman عدد الرسائل: 773	Yes, it is ok
		17 كانون الاول 2007 15:22
	Anny Nagy عدد الرسائل: 1	Quero agradecer a todos que se empenharam e continuam se empenhando na minha solicitaÃ§Ã£o.A Lucila, traduziu o que eu imaginava ser. Grata. Ana Maria
		19 كانون الاول 2007 03:07
	Lucila عدد الرسائل: 105	Se o significado estÃ¡ correto, se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta, por quÃª foi rejeitada? If the meaning and the translation are correct, I want to know which was the problem that caused the rejection.