Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Португальский (Бразилия) - hevenu shalom aleichem

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Португальский (Бразилия)

Португальский

Английский

Испанский

Корейский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hevenu shalom aleichem
Tекст Добавлено Anny Nagy	Язык, с которого нужно перевести: Иврит hevenu shalom aleichem

Отвергнутый перевод

Статус	hevenu shalom aleichem
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Lucila	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Anunciamos a Paz Ã vocÃªs.
Комментарии для переводчика	aleichem - vocÃªs masculino

Отклонено пользователем Angelus

- 18 Декабрь 2007 02:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Декабрь 2007 02:42
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Ã vocÃªs a vocÃªs
		17 Декабрь 2007 04:16
	milkman Кол-во сообщений: 773	<bridge> We bring peace upon you <bridge/> CC: Angelus
		17 Декабрь 2007 04:45
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Hi milkman! Thanks for this bridge, but I have a doubt. Some say this can be used in present and past tense. So, we could have We have brought peace upon you - do you agree?
		17 Декабрь 2007 15:17
	milkman Кол-во сообщений: 773	Yes, it is ok
		17 Декабрь 2007 15:22
	Anny Nagy Кол-во сообщений: 1	Quero agradecer a todos que se empenharam e continuam se empenhando na minha solicitaÃ§Ã£o.A Lucila, traduziu o que eu imaginava ser. Grata. Ana Maria
		19 Декабрь 2007 03:07
	Lucila Кол-во сообщений: 105	Se o significado estÃ¡ correto, se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta, por quÃª foi rejeitada? If the meaning and the translation are correct, I want to know which was the problem that caused the rejection.