Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - hevenu shalom aleichem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Anglų

Ispanų

Korėjiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hevenu shalom aleichem
Tekstas Pateikta Anny Nagy	Originalo kalba: Ivrito hevenu shalom aleichem

Atmestas vertimas

Pavadinimas	hevenu shalom aleichem
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lucila	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Anunciamos a Paz Ã vocÃªs.
Pastabos apie vertimą	aleichem - vocÃªs masculino

Atmetė Angelus

- 18 gruodis 2007 02:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2007 02:42
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Ã vocÃªs a vocÃªs
		17 gruodis 2007 04:16
	milkman Žinučių kiekis: 773	<bridge> We bring peace upon you <bridge/> CC: Angelus
		17 gruodis 2007 04:45
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Hi milkman! Thanks for this bridge, but I have a doubt. Some say this can be used in present and past tense. So, we could have We have brought peace upon you - do you agree?
		17 gruodis 2007 15:17
	milkman Žinučių kiekis: 773	Yes, it is ok
		17 gruodis 2007 15:22
	Anny Nagy Žinučių kiekis: 1	Quero agradecer a todos que se empenharam e continuam se empenhando na minha solicitaÃ§Ã£o.A Lucila, traduziu o que eu imaginava ser. Grata. Ana Maria
		19 gruodis 2007 03:07
	Lucila Žinučių kiekis: 105	Se o significado estÃ¡ correto, se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta, por quÃª foi rejeitada? If the meaning and the translation are correct, I want to know which was the problem that caused the rejection.