Tłumaczenie - Hiszpański-Turecki - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Tekst Wprowadzone przez documentacia	Język źródłowy: Hiszpański Ay, ay, ay, ay Ay, ay mi amor Ay mi morena, De mi corazÃ³n

Tytuł	AÅŸk AcÄ±sÄ± ÅžarkÄ±sÄ±
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez jeyan	Język docelowy: Turecki Ay ay ay ay ay ay (benim) aÅŸkÄ±m Ay (benim) esmerim Benim kalbimin
Uwagi na temat tłumaczenia	Mariachi; aÅŸk acÄ±sÄ± Ã§ekmek demektir. TÃ¼rkÃ§e'de aslÄ±nda bunun deyimsel karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± (Ä°spanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez 44hazal44 - 23 Kwiecień 2009 00:20