Prevođenje - Španjolski-Turski - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Tekst Poslao documentacia	Izvorni jezik: Španjolski Ay, ay, ay, ay Ay, ay mi amor Ay mi morena, De mi corazÃ³n

Naslov	AÅŸk AcÄ±sÄ± ÅžarkÄ±sÄ±
Prevođenje Turski Preveo jeyan	Ciljni jezik: Turski Ay ay ay ay ay ay (benim) aÅŸkÄ±m Ay (benim) esmerim Benim kalbimin
Primjedbe o prijevodu	Mariachi; aÅŸk acÄ±sÄ± Ã§ekmek demektir. TÃ¼rkÃ§e'de aslÄ±nda bunun deyimsel karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± (Ä°spanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 23 travanj 2009 00:20