Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -تركي - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ تركيبلغاري

صنف أغنية - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
نص
إقترحت من طرف documentacia
لغة مصدر: إسبانيّ

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

عنوان
Aşk Acısı Şarkısı
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف jeyan
لغة الهدف: تركي

Ay ay ay ay
ay ay (benim) aşkım
Ay (benim) esmerim
Benim kalbimin
ملاحظات حول الترجمة
Mariachi; aşk acısı çekmek demektir. Türkçe'de aslında bunun deyimsel karşılığı (İspanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.
آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 23 أفريل 2009 00:20