Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Espanja-Turkki - Antonio Banderas - Cancion del Mariachi

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EspanjaTurkkiBulgaria

Kategoria Laulu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Teksti
Lähettäjä documentacia
Alkuperäinen kieli: Espanja

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Otsikko
Aşk Acısı Şarkısı
Käännös
Turkki

Kääntäjä jeyan
Kohdekieli: Turkki

Ay ay ay ay
ay ay (benim) aşkım
Ay (benim) esmerim
Benim kalbimin
Huomioita käännöksestä
Mariachi; aşk acısı çekmek demektir. Türkçe'de aslında bunun deyimsel karşılığı (İspanyolca'daki "Mariachi" gibi) "Mecnun" dur.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut 44hazal44 - 23 Huhtikuu 2009 00:20