Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - SEMPER PARABELLUM

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	SEMPER PARABELLUM
Tekst Wprowadzone przez Renata de Carvalho	Język źródłowy: Łacina SEMPER PARABELLUM

Tytuł	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez joner	Język docelowy: Portugalski brazylijski SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Uwagi na temat tłumaczenia	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 20 Marzec 2008 05:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Marzec 2008 15:03
	goncin Liczba postów: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.