Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Portoghese brasiliano - SEMPER PARABELLUM

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Sito web / Blog / Forum

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	SEMPER PARABELLUM
Testo Aggiunto da Renata de Carvalho	Lingua originale: Latino SEMPER PARABELLUM

Titolo	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da joner	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Note sulla traduzione	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 20 Marzo 2008 05:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Marzo 2008 15:03
	goncin Numero di messaggi: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.