Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - SEMPER PARABELLUM

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SEMPER PARABELLUM
Tekstas Pateikta Renata de Carvalho	Originalo kalba: Lotynų SEMPER PARABELLUM

Pavadinimas	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė joner	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Pastabos apie vertimą	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Validated by casper tavernello - 20 kovas 2008 05:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 kovas 2008 15:03
	goncin Žinučių kiekis: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.