Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Português brasileiro - SEMPER PARABELLUM

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Português brasileiro

Categoria Web-site / Blog / Fórum

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	SEMPER PARABELLUM
Texto Enviado por Renata de Carvalho	Idioma de origem: Latim SEMPER PARABELLUM

Título	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Tradução Português brasileiro Traduzido por joner	Idioma alvo: Português brasileiro SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Notas sobre a tradução	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Último validado ou editado por casper tavernello - 20 Março 2008 05:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Março 2008 15:03
	goncin Número de Mensagens: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.