Tłumaczenie - Polski-Hiszpański - Bóg nigdy...

penso sarebbe meglio mettere al posto di "como un" "a traves de "

pero = but
acto = act

In the english version there is no "but" and it is "action" not "act"

It's not bad. I'd say:
Dios nunca aparece como persona - siempre como un acto

Creo que el significado del original o de la versión en inglés es que no vemos a Dios sinó a través de sus acciones, por eso me parece que se deben cambiar un poco las palabras para mantener su significado.
Mi sugestión es :

No vemos a Dios en persona, sinó en (a través de)sus acciones.

Hi Pirulito

If I base myself on the English version, it reads "in person", which cannot be translated into Spanish as "una persona", but should be translated by "sì mismo".

"In person" means "himself" - "soi-même" in French.

And maybe "un acto" should be replaced "en acciòn" (sorry about the back to front accent I've put here, can't find the right one on my keyboard).

Hope this helps

Bises
Tantine

"Dios nunca aparece en persona, pero siempre en acto."

What about...


Dios mismo, nunca aparece, siempre aparecen sus acciones.

I like Lilian's version

The thing is you dont have but in the english sentense. You might not use "pero".

Dios nunca aparece en persona, siempre en acciones

i think it's more like "Dios nunca aparece en persona, siempre en accion"

como un acto --> en acción

Dios nunca aparece de persona, siempre con sus acciones

Dios nunca aparece en persona, pero esta siempre en accion!

puedes agregar otras balabras como "but=Pero",creo que se veria mejor

God never appears as a person, but always as an act.

pirulito, do you want to validate this one?
Or is there some edits that are still to be done on it before validating?

CC: pirulito