Tercüme - Romence-İngilizce - Dupa Golanski si Pulido, Steaua e foarte aproape...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Dupa Golanski si Pulido, Steaua e foarte aproape...

Metin
Öneri

alcides

Kaynak dil: Romence

Cele douÄƒ cluburi ar fi ajuns deja la un acord Ã®n privinÅ£a sumei de transfer, aflatÄƒ undeva pe la 1.200.000 de euro. Astfel, 'Dady' este aÅŸteptat mÃ¢ine seara alÄƒturi de impresarii sÄƒi la BucureÅŸti pentru a negocia durata ÅŸi suma contractului. DacÄƒ totul va decurge normal, masivul atacant va face, la rÃ¢ndul sau, deplasarea Ã®n Olanda. l Eduard Zelgin

Başlık	After Golanski and Pulido, Steaua is very close...
Tercüme İngilizce Çeviri Freya	Hedef dil: İngilizce The two clubs would have already got to an agreement about the transfer sum, which is around 1,200,0000 euro. So tomorrow evening, 'Dady' together with his managers will negotiate the duration and contract's sum. If all goes well, the massive striker is having his turn to go to Holland.\|Eduard Zelgin
Çeviriyle ilgili açıklamalar	clubs or football clubs

En son samanthalee tarafından onaylandı - 20 Ağustos 2007 09:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Ağustos 2007 00:42
	samanthalee Mesaj Sayısı: 235	Don't quite understand the last line: "the massive forward, at his turn, will do the travelling to Holland." Somebody explain please.
		20 Ağustos 2007 03:46
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	"massive forward will go to Holland"
		20 Ağustos 2007 05:03
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	i think "forward" means "offensive player",the one that is in attack.I don't really know football terms...
		20 Ağustos 2007 08:37
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	It is "is waited" not "is waiting" and I would say "together with his managers". And instead of "forward" I believe it should be used "striker" (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Football_%28soccer%29_positions). I would have said there. in the end: "If everything goes well, it's the turn of the massive striker to go to Holland".
		20 Ağustos 2007 09:00
	samanthalee Mesaj Sayısı: 235	Thnaks guys.