Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kideni

Kifaransa

Kifini

Kiarabu

Kiswidi

Kisabia

Kijapani

Kiitaliano

Kiklingoni

Kirusi

Kilatini

Category Expression - Society / People / Politics

Kichwa	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Nakala Tafsiri iliombwa na professorloureiro	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Maelezo kwa mfasiri	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Kichwa	He that fights is not dead.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Dalmo	Lugha inayolengwa: Kiingereza He that fights is not dead.
Maelezo kwa mfasiri	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 25 Septemba 2007 04:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2007 00:35
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Septemba 2007 02:18
	Dalmo Idadi ya ujumbe: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you