Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Dänisch

Französisch

Finnisch

Arabisch

Schwedisch

Serbisch

Japanisch

Italienisch

klingonisch

Russisch

Latein

Kategorie Ausdruck - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Übermittelt von professorloureiro	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Bemerkungen zur Übersetzung	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titel	He that fights is not dead.
Übersetzung Englisch Übersetzt von Dalmo	Zielsprache: Englisch He that fights is not dead.
Bemerkungen zur Übersetzung	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 25 September 2007 04:15

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 September 2007 00:35
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 September 2007 02:18
	Dalmo Anzahl der Beiträge: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you