Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kigiriki - extravagance

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kigiriki

Kiingereza

Kichwa	extravagance
Nakala Tafsiri iliombwa na xristos	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa extravagance

Kichwa	ÎµÎºÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na Car0le	Lugha inayolengwa: Kigiriki ÎµÎºÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na xristos - 25 Disemba 2006 19:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Disemba 2006 06:33
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I'm not sure this is correct. "ÎµÎºÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±" means eccentricity, not extravagance.
		19 Disemba 2006 17:37
	Car0le Idadi ya ujumbe: 26	Hi Laura, extravagance in FR and in EN don't mean the same: 1) extravagance in English, according to the O.E.D., as you know = prodigality or wastefulness in expenditure ; 2) extravagance in French, according to the Robert = a) Ã©tat de celui qui est extravagant (syn. absurditÃ©, bizarrerie) - b) idÃ©e, parole, action extravagante (syn. excentricitÃ©). Since the source language is French, not English, extravagance = "ÎµÎºÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±", in Greek. Quod erat demonstrandum! :-)
		19 Disemba 2006 17:54
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thank you Carole - that works!
		20 Disemba 2006 21:12
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Depending on the situation however, even in French, it can mean Ï…Ï€ÎµÏÎ²Î¿Î»Î®. Why not add it as a note/comment?