번역 - 프랑스어-그리스어 - extravagance현재 상황 번역
| εκκεντÏικότητα | | 번역될 언어: 그리스어
εκκεντÏικότητα |
|
xristos에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 25일 19:15
마지막 글 | | | | |
2006년 12월 19일 06:33 | | | I'm not sure this is correct. "εκκεντÏικότητα" means eccentricity, not extravagance. | | |
2006년 12월 19일 17:37 | | | Hi Laura,
extravagance in FR and in EN don't mean the same:
1) extravagance in English, according to the O.E.D., as you know = prodigality or wastefulness in expenditure ;
2) extravagance in French, according to the Robert = a) état de celui qui est extravagant (syn. absurdité, bizarrerie) - b) idée, parole, action extravagante (syn. excentricité).
Since the source language is French, not English, extravagance = "εκκεντÏικότητα", in Greek.
Quod erat demonstrandum! :-)
| | |
2006년 12월 19일 17:54 | | | Thank you Carole - that works! | | |
2006년 12월 20일 21:12 | | | Depending on the situation however, even in French, it can mean υπεÏβολή. Why not add it as a note/comment?  |
|
| 
좋아하는 번역문
