Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Nakala Tafsiri iliombwa na NessaCosta	Lugha ya kimaumbile: Kituruki keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Maelezo kwa mfasiri	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Kichwa	If only...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kiingereza If only she were by my side. You are not my one and only
Maelezo kwa mfasiri	If only he or she were by my side

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Februari 2009 22:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2009 14:18
	CursedZephyr Idadi ya ujumbe: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Februari 2009 15:06
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Februari 2009 16:59
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I agree with Cursed.
		23 Februari 2009 07:00
	srrok Idadi ya ujumbe: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D