Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tekst Wprowadzone przez NessaCosta	Język źródłowy: Turecki keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Uwagi na temat tłumaczenia	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Tytuł	If only...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lenab	Język docelowy: Angielski If only she were by my side. You are not my one and only
Uwagi na temat tłumaczenia	If only he or she were by my side

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 21 Luty 2009 22:43

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Luty 2009 14:18
	CursedZephyr Liczba postów: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Luty 2009 15:06
	lenab Liczba postów: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Luty 2009 16:59
	merdogan Liczba postów: 3769	I agree with Cursed.
		23 Luty 2009 07:00
	srrok Liczba postów: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D