Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tekstas Pateikta NessaCosta	Originalo kalba: Turkų keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Pastabos apie vertimą	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Pavadinimas	If only...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If only she were by my side. You are not my one and only
Pastabos apie vertimą	If only he or she were by my side

Validated by lilian canale

- 21 vasaris 2009 22:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 vasaris 2009 14:18
	CursedZephyr Žinučių kiekis: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 vasaris 2009 15:06
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 vasaris 2009 16:59
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with Cursed.
		23 vasaris 2009 07:00
	srrok Žinučių kiekis: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D