Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
正文提交 NessaCosta	源语言: 土耳其语 keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
给这篇翻译加备注	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

标题	If only...
翻译英语翻译 lenab	目的语言: 英语 If only she were by my side. You are not my one and only
给这篇翻译加备注	If only he or she were by my side

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 21日 22:43

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 21日 14:18
	CursedZephyr 文章总计: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		2009年二月 21日 15:06
	lenab 文章总计: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		2009年二月 21日 16:59
	merdogan 文章总计: 3769	I agree with Cursed.
		2009年二月 23日 07:00
	srrok 文章总计: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D