Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kireno cha Kibrazili - je suis encore venu te chercher Ã la Gare malgrÃ©...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kisabia

Category Chat

Kichwa	je suis encore venu te chercher Ã la Gare malgrÃ©...
Nakala Tafsiri iliombwa na bilingual	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Je suis encore venu te chercher Ã la Gare malgrÃ© la fatigue! Pour toi, je peux faire de gros efforts! Franchement, je ne m'attendais pas Ã rencontrer quelqu'un comme toi!! C'est le destin! Ce sera bien quand on sera dans la mÃªme classe!

Kichwa	Acabei de vir pegar vocÃª na estaÃ§Ã£o
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Acabei de vir pegar vocÃª na estaÃ§Ã£o, apesar do cansaÃ§o! Por vocÃª, posso me esforÃ§ar bastante! Sinceramente, nÃ£o estava esperando encontrar alguÃ©m como vocÃª! Ã‰ o destino! FicarÃ¡ bem quando estiver no mesmo nÃvel!
Maelezo kwa mfasiri	Dans la mÃªme classe = no mesmo nÃvel (classe) social? Certamente, nÃ£o uma sala de aula...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 1 Juni 2008 03:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Mei 2008 07:26
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Ã la gare Gare parece uma cidade, mas acho que quer dizer "estaÃ§Ã£o" Je suis encore venu te chercher Ã la gare Eu vim novamente procurar por vocÃª na estaÃ§Ã£o
		31 Mei 2008 10:39
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Goncin gare = estaÃ§Ã£o again I came and picked you up at the station
		31 Mei 2008 10:41
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	But "encore" here doesn't mean "one more time", it rather means "still", according to the fact the boy was tired, but still went to the station and picked his friend up there.
		31 Mei 2008 15:37
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	miss, Can you please explain what "pick you up" means in this context? I'm afraid I didn't get it... CC: turkishmiss
		31 Mei 2008 15:42
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	for instance, I'm going to have a game of pool somewhere, and I give some friend of mine a phonecall, telling "I'm going to pick you up at your home and we're going to have a game of pool" in French "je passe te prendre", or "je viendrai te chercher"...
		31 Mei 2008 15:46
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Thanks, Francky and folks!
		31 Mei 2008 16:50
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132