Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Frengjisht - Je serai patient

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtGjuha Latine

Kategori Poezi

Titull
Je serai patient
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga PAUL711
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

Je serai patient
Vërejtje rreth përkthimit
J'attends une personne que j'aime
Publikuar per heren e fundit nga Francky5591 - 7 Tetor 2010 01:02





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Tetor 2010 08:50

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Tetor 2010 01:04

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,