Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Γαλλικά - Je serai patient

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΓαλλικάΛατινικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος
Je serai patient
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από PAUL711
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά

Je serai patient
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
J'attends une personne que j'aime
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 7 Οκτώβριος 2010 01:02





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

4 Οκτώβριος 2010 08:50

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Οκτώβριος 2010 01:04

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,