Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kifaransa - Je serai patient

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKilatini

Category Poetry

Kichwa
Je serai patient
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na PAUL711
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Je serai patient
Maelezo kwa mfasiri
J'attends une personne que j'aime
Ilihaririwa mwisho na Francky5591 - 7 Oktoba 2010 01:02





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

4 Oktoba 2010 08:50

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Oktoba 2010 01:04

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,