Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Franceză - Je serai patient

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăLimba latină

Categorie Poezie

Titlu
Je serai patient
Text de tradus
Înscris de PAUL711
Limba sursă: Franceză

Je serai patient
Observaţii despre traducere
J'attends une personne que j'aime
Editat ultima dată de către Francky5591 - 7 Octombrie 2010 01:02





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

4 Octombrie 2010 08:50

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Octombrie 2010 01:04

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,