Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Francès - Je serai patient

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FrancèsLlatí

Categoria Poesia

Títol
Je serai patient
Text a traduir
Enviat per PAUL711
Idioma orígen: Francès

Je serai patient
Notes sobre la traducció
J'attends une personne que j'aime
Darrera edició per Francky5591 - 7 Octubre 2010 01:02





Darrer missatge

Autor
Missatge

4 Octubre 2010 08:50

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Octubre 2010 01:04

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,