Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Prancūzų - Je serai patient

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųLotynų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Je serai patient
Tekstas vertimui
Pateikta PAUL711
Originalo kalba: Prancūzų

Je serai patient
Pastabos apie vertimą
J'attends une personne que j'aime
Patvirtino Francky5591 - 7 spalis 2010 01:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 spalis 2010 08:50

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 spalis 2010 01:04

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,