Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - Je serai patient

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语拉丁语

讨论区 诗歌

标题
Je serai patient
需要翻译的文本
提交 PAUL711
源语言: 法语

Je serai patient
给这篇翻译加备注
J'attends une personne que j'aime
上一个编辑者是 Francky5591 - 2010年 十月 7日 01:02





最近发帖

作者
帖子

2010年 十月 4日 08:50

Francky5591
文章总计: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

2010年 十月 7日 01:04

Francky5591
文章总计: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,