Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Afrikanase-Anglisht - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Afrikanase

Anglisht

Gjuha polake

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Tekst Prezantuar nga martinika	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Afrikanase waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Titull	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga AspieBrain	Përkthe në: Anglisht When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Gusht 2009 09:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Gusht 2009 17:38
	Lein Numri i postimeve: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Gusht 2009 20:30
	AspieBrain Numri i postimeve: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Gusht 2009 20:33
	AspieBrain Numri i postimeve: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Gusht 2009 10:37
	Lein Numri i postimeve: 3389	OK, fine by me