Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Afrikaans-Anglais - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Afrikaans

Anglais

Polonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Texte Proposé par martinika	Langue de départ: Afrikaans waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Titre	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Traduction Anglais Traduit par AspieBrain	Langue d'arrivée: Anglais When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Août 2009 09:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Août 2009 17:38
	Lein Nombre de messages: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 Août 2009 20:30
	AspieBrain Nombre de messages: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 Août 2009 20:33
	AspieBrain Nombre de messages: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 Août 2009 10:37
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, fine by me