Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אפריקאנס-אנגלית - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אפריקאנס

אנגלית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
טקסט נשלח על ידי martinika	שפת המקור: אפריקאנס waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

שם	when I have sorted out my matters, I will see to it...
תרגום אנגלית תורגם על ידי AspieBrain	שפת המטרה: אנגלית When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 אוגוסט 2009 09:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוגוסט 2009 17:38
	Lein מספר הודעות: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 אוגוסט 2009 20:30
	AspieBrain מספר הודעות: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 אוגוסט 2009 20:33
	AspieBrain מספר הודעות: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 אוגוסט 2009 10:37
	Lein מספר הודעות: 3389	OK, fine by me