Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Afrikaan-Engelsk - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Afrikaan

Engelsk

Polsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Tekst Tilmeldt af martinika	Sprog, der skal oversættes fra: Afrikaan waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Titel	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Oversættelse Engelsk Oversat af AspieBrain	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 5 August 2009 09:36

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		3 August 2009 17:38
	Lein Antal indlæg: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 August 2009 20:30
	AspieBrain Antal indlæg: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 August 2009 20:33
	AspieBrain Antal indlæg: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 August 2009 10:37
	Lein Antal indlæg: 3389	OK, fine by me