Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Afrikansas-Anglų - waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Afrikansas

Anglų

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou...
Tekstas Pateikta martinika	Originalo kalba: Afrikansas waneer ek my dinge uit gesort het ma ek sal jou defo in dec sien

Pavadinimas	when I have sorted out my matters, I will see to it...
Vertimas Anglų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When I have sorted out my matters, I will make sure to definitely get to see you in December

Validated by lilian canale

- 5 rugpjūtis 2009 09:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugpjūtis 2009 17:38
	Lein Žinučių kiekis: 3389	AspieBrain, my Afrikaans is not great but I would have translated 'ma' as 'but'. ('but I will definitely see you in December'). Are you sure it's not? Just checking
		6 rugpjūtis 2009 20:30
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" I can change it to but as it is shorter but less expressive
		6 rugpjūtis 2009 20:33
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	instead of but I used "I will make sure to get to" since it says "ma ek sal jou defo in dec sien" = but I shall see you definately in December. So, instead of using but and definately I used I will make sure to get to see you. It is just a more expressive way of saying the same thing.
		7 rugpjūtis 2009 10:37
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, fine by me