Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hebraisht-Anglisht - ×–×” ×§×©×”

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hebraisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Italisht

Kategori Fjalë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	×–×” ×§×©×”
Tekst Prezantuar nga HELOISA PEREIRA	gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Vërejtje rreth përkthimit	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titull	It is hard
Përkthime Anglisht Perkthyer nga AspieBrain	Përkthe në: Anglisht It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Vërejtje rreth përkthimit	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Korrik 2009 21:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Korrik 2009 20:09
	milkman Numri i postimeve: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Korrik 2009 16:01
	AspieBrain Numri i postimeve: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.