Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Hebraico-Inglês - ×–×” ×§×©×”

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Hebraico

Inglês

Português Br

Espanhol

Italiano

Categoria Palavra

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	×–×” ×§×©×”
Texto Enviado por HELOISA PEREIRA	Língua de origem: Hebraico ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Notas sobre a tradução	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Título	It is hard
Tradução Inglês Traduzido por AspieBrain	Língua alvo: Inglês It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Notas sobre a tradução	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Última validação ou edição por lilian canale

- 6 Julho 2009 21:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Julho 2009 20:09
	milkman Número de mensagens: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Julho 2009 16:01
	AspieBrain Número de mensagens: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.