Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×–×” ×§×©×”

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Brazilski portugalski

Španjolski

Talijanski

Kategorija Riječ

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	×–×” ×§×©×”
Tekst Poslao HELOISA PEREIRA	Izvorni jezik: Hebrejski ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Primjedbe o prijevodu	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Naslov	It is hard
Prevođenje Engleski Preveo AspieBrain	Ciljni jezik: Engleski It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Primjedbe o prijevodu	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 srpanj 2009 21:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 srpanj 2009 20:09
	milkman Broj poruka: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 srpanj 2009 16:01
	AspieBrain Broj poruka: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.