Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×–×” ×§×©×”

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה מילה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×–×” ×§×©×”
טקסט נשלח על ידי HELOISA PEREIRA	שפת המקור: עברית ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
הערות לגבי התרגום	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

שם	It is hard
תרגום אנגלית תורגם על ידי AspieBrain	שפת המטרה: אנגלית It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
הערות לגבי התרגום	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 יולי 2009 21:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 יולי 2009 20:09
	milkman מספר הודעות: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 יולי 2009 16:01
	AspieBrain מספר הודעות: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.