Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Titull	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Tekst Prezantuar nga buketnur	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Titull	I want to have my cake and eat it, too.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga handyy	Përkthe në: Anglisht I want to have my cake and eat it, too.
Vërejtje rreth përkthimit	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 4 Tetor 2008 21:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Tetor 2008 22:33
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Tetor 2008 23:08
	handyy Numri i postimeve: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Tetor 2008 05:27
	TheZimzik Numri i postimeve: 41	:S
		4 Tetor 2008 12:18
	Oceans Numri i postimeve: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Tetor 2008 13:32
	Zakho Numri i postimeve: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Tetor 2008 16:19
	handyy Numri i postimeve: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho