Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
본문 buketnur에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

제목	I want to have my cake and eat it, too.
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I want to have my cake and eat it, too.
이 번역물에 관한 주의사항	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 4일 21:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 3일 22:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		2008년 10월 3일 23:08
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		2008년 10월 4일 05:27
	TheZimzik 게시물 갯수: 41	:S
		2008년 10월 4일 12:18
	Oceans 게시물 갯수: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		2008년 10월 4일 13:32
	Zakho 게시물 갯수: 1	translated sentence is really different. not about source.
		2008년 10월 4일 16:19
	handyy 게시물 갯수: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho