Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjermanisht - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjermanisht

Turqisht

Arabisht

Titull	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst Prezantuar nga samantha1	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Titull	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga preko	Përkthe në: Gjermanisht Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 17 Korrik 2008 19:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Qershor 2008 19:07
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Qershor 2008 19:25
	preko Numri i postimeve: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!